Sep. 29th, 2013

  Взял на себя обязательство вести каталог материалов по японскому языку на Рутрекере. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4545327
  Уже давно рассматриваю Рутрекер как крупнейший образовательный ресурс, правда до недавних пор, только по японскому языку. Даже не как хранилище материалов, обсуждение учебников, методик для самоучек, сравнимо с таковыми на специализированных сайтах как http://www.uz-translations.su и http://polusharie.com/.  А в этом году, на волне интереса к онлайн-курсам, взялся изучать язык программирования Python - и вновь на Рутрекере нашёл огромную коллекцию учебников.
 Пользуясь случаем поделюсь наблюдениями об японских учебниках, "японский как иностранный" - для гайдзинов, полностью на японском.

  • ответы на упражнения вписываются студентом прямо в учебник - японцы наладили отличную систему переработки макулатуры, поэтому меньше нужды сохранять книгу для следующих читателей.

  • бумага великолепна, первенство Востока налицо :)

  • мягкая обложка, большой формат при малой толщине - не вижу преимуществ, только недостатки, к сожалению отечественные издатели начинают заимствовать такой подход, взять хоть недавно вышедший учебник японского под редакцией Нечаевой.

  • стремление разбить учебник на отдельные книги. Отдельно изданные и продаваемые сборник заданий или набор аудио-дисков понять можно - это удобно школам, но вот зачем разбивать курс на учебник и непонятно чем отличающийся от него воркбук или выносить в отдельную книгу пособие по иероглифике. Сюда же накладывается увлечение многотомностью, при худобе каждой книги: начальный уровень часть 1, часть 2, средний уровень часть 1, часть 2. Часть это набор, а не том, полный курс может содержать с десяток книг.

В России уже начинают ориентироваться на учащихся по японским учебникам - изданы грамматические справочники, где содержимое учебников подробно растолковано и систематизировано, часто на тех же самых текстах.
Порекомендую для продолжающих:

  • Фролова Е.Л. Японская грамматика. Словарь-справочник

  • Орлов В.Л. Справочник по грамматике японского языка

Profile

arrowrroot

January 2015

S M T W T F S
    123
45 678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:40 am
Powered by Dreamwidth Studios