[personal profile] arrowrroot
Давно заметил, что при всех моих языковых изысканиях я до сих пор ничего и не перевёл формально. Чтобы письменно, с литературной обработкой, вычиткой  и так далее. А тут в учебнике японского встретился короткий рассказ Тэру Миямото, который я, пусть и с трудом, прочитал. Потом оказалось, что на русском этого рассказа нет. Такой хороший повод опробовать себя в роли переводчика. Представляю свой ученический перевод, дальше дам тексту вылежаться, сверюсь с английским вариантом, соберу отзывы и, может быть, повышу статус до любительского.


Тэру Миямото. Остановка по пути.




Тэру Миямото. Остановка по пути

   13 лет назад мы с другом ехали на экзамены в один из частных университетов Токио. По правде говоря, в поезде я оказался не ради поступления, а ради столицы. Как и любых абитуриентов нас обуревала смесь тревоги и беспомощности. Чтобы унять эти чувства мы разговорились, наблюдая проносящиеся за окном пейзажи. Гнетущую обстановку поменяла остановка в Киото — рядом с нами заняла место старшеклассница, редкая красавица, от которой невероятно сложно отвести взгляд. И я и друг испытали какое-то облегчение, хотя разговоры затихли. В то время когда поезд бежал по префектуре Сидзуока, друг решился и завязал беседу с девушкой. Она сдавала экзамены в Киото и теперь возвращалась в Охито - маленький городок на полуострове Идзу. Друг шепнул мне в ухо: «Танцовщица из Идзу»1. Так и не поняв, почему танцовщица, я закивал в ответ. Постепенно разговор оживился, девушка предложила, что если экзамены у нас троих будут успешными, то снова встретиться и отпраздновать. Она сошла в Мисима, растревожив наши сердца и навсегда оставив в них свою очаровательную улыбку.
   «Пожалуй, откажусь от Токио и буду поступать куда-нибудь в Киото» - полушутя проворчал друг. Я серьёзно ответил: «Cейчас скорее всего провалюсь. Будет разумнее год спокойно подучиться, а потом сдать наверняка». Так и решили. Сошли в Атами, деньги, которые родители дали на жизнь в Токио, мы потратили на путешествие по Идзу. Какие прекрасные сыновья! Это была первая остановка по пути в моей жизни. Мы наслаждались горячими источниками Идзу, думая о том, что совсем рядом живёт прекрасная старшеклассница. Она оставила и адрес и телефон, мы часто разглядывали этот клочок бумаги, но так ничего и не предприняли. Спустя три дня вернулись домой, сделав вид, будто с экзаменов.
   Через полгода у друга умер отец. Приняв дела в семейной компании, друг оставил мысли об университете. А я, вместо подготовки к экзаменам, проводил время читая романы. Образ старшеклассницы которую мы встретили в поезде не исчезал из наших сердец. Между собой мы говорили только о той знакомой. Поступила ли она? Нам очень хотелось знать.
   Однажды мы разыграли обязанность позвонить ей. Проиграв, я набрал номер. Именно тогда девушка за какой-то надобностью приехала в родительский дом и подошла к телефону. Поступила успешно, живёт у родственников в Киото.
«Кстати, из вас двоих, ты — который?» - спросила она. Дурачась я назвал имя друга. Немного подумав девушка прошептала: «Насчёт встречи... Давай только ты и я». Стиснув трубку в руке, я замолчал. Потом нажал на рычаг, оборвав звонок. Конечно могли быть способы лучше, но мне было всего 18 и я не понимал, как поступить.
   «Ну как? Что она сказал?» - спрашивал друг, заглядывая мне в глаза. И я солгал. Провалила экзамены, теперь работает, бросила трубку. «Вот как! Отвергла» — рассмеялся он, прищёлкнув языком. Эта сцена навсегда осталась внутри меня. Первая в жизни несчастная любовь не оставила в моей душе такого шрама, как та ложь, которую я так и не смог себе простить. Рассказ появился на свет потому, что друг, ставший ненавистным соперником, уже десять лет как погиб в аварии.


1 «Танцовщица из Идзу» - известная повесть Ясунари Кавабата
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

arrowrroot

January 2015

S M T W T F S
    123
45 678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:38 am
Powered by Dreamwidth Studios